Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

быть одарённым

  • 1 begabt

    одарённый, тала́нтливый. jd. ist vielseitig begabt у кого́-н. разносторо́нние тала́нты, кто-н. разносторо́нне одарён. jd. ist nur (mittel-)mäßig begabt кто-н. не осо́бенно одарён <тала́нтлив>. jd. ist mathematisch [künstlerisch/sprachlich] begabt кто-н. одарён < наделён> математи́ческими [худо́жественными языковы́ми] спосо́бностями. mit Vernunft < Verstand> begabt sein быть одарённым < наделённым> ра́зумом. nicht gerade mit Scharfsinn begabt sein не блесте́ть остроу́мием. jd. ist mit außergewöhnlicher Schönheit begabt кого́-н. приро́да одари́ла необыкнове́нной красото́й

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > begabt

  • 2 tener

    1. непр. vt
    1) держать ( в руках), удерживать
    ten — держи, бери; на
    3) обладать (каким-либо качеством, свойством)
    tener ingenio (talento) — быть одарённым, иметь талант
    5) держать, хранить ( где-либо)
    6) иметь (семью, детей); содержать на иждивении
    7) (в сочет. с некот. сущ.) быть занятым чем-либо
    8) исполнять, выполнять, держать (слово, обещание)
    9) (a, por) считать (кем-либо, чем-либо)
    10) (употр. в сочет. с poco, mucho, menos) ценить, оценивать, расценивать
    tener en poco — не уважать, не ценить
    ¿cuántos años tiene Ud.? — сколько вам лет?
    13) (в сочет. с некот. сущ.) чувствовать, испытывать
    14) (в сочет. с прич. другого гл. указывает на результат действия)
    15) (в сочет. с прич. или прил.) приводить ( в какое-либо состояние)
    2. непр. vi
    иметь состояние, быть богатым
    3. непр. v auxiliar
    (tener que + inf; tener de + inf обл., прост.) быть должным
    él tiene que obedecer — он должен подчиниться, ему нужно( следует) подчиниться
    ••
    no tener nada que ver con uno, una cosa — не иметь ничего общего с кем-либо, чем-либо; не иметь никакого отношения к кому-либо, чему-либо
    no tener nada suyo — быть чрезмерно щедрым (великодушным)
    no tener por dónde cogerlo (dejarlo) — быть никудышным, ни на что не годиться
    tener para sí una cosa — считать, полагать; иметь своё (собственное) мнение о чём-либо
    ¿ésas tenemos? — ах, ты так?, так ты вот как?
    ¡ahí tienes (tiene Vd.)! — я же говорил!, я так и знал!

    БИРС > tener

  • 3 tener

    1. непр. vt
    1) держать ( в руках), удерживать

    ten — держи, бери; на

    2) иметь ( что-либо), владеть, обладать, располагать ( чем-либо)
    3) обладать (каким-либо качеством, свойством)

    tener ingenio (talento) — быть одарённым, иметь талант

    4) иметь, содержать, вмещать
    5) держать, хранить ( где-либо)
    6) иметь (семью, детей); содержать на иждивении
    7) (в сочет. с некот. сущ.) быть занятым чем-либо
    8) исполнять, выполнять, держать (слово, обещание)
    9) (a, por) считать (кем-либо, чем-либо)
    10) (употр. в сочет. с poco, mucho, menos) ценить, оценивать, расценивать

    tener en mucho — уважать, высоко ценить

    tener en poco — не уважать, не ценить

    ¿cuántos años tiene Ud.? — сколько вам лет?

    13) (в сочет. с некот. сущ.) чувствовать, испытывать

    tener miedo — бояться, испытывать страх

    14) (в сочет. с прич. другого гл. указывает на результат действия)
    15) (в сочет. с прич. или прил.) приводить ( в какое-либо состояние)
    16) уст. беречь, защищать
    2. непр. vi
    иметь состояние, быть богатым
    3. непр. v auxiliar
    (tener que + inf; tener de + inf обл., прост.) быть должным

    él tiene que obedecer — он должен подчиниться, ему нужно (следует) подчиниться

    ••

    no tener las todas consigo — чувствовать себя неуверенно, беспокоиться, опасаться

    no tener nada que ver con uno, una cosa — не иметь ничего общего с кем-либо, чем-либо; не иметь никакого отношения к кому-либо, чему-либо

    no tener por dónde cogerlo (dejarlo) — быть никудышным, ни на что не годиться

    tener a bien (+ inf) — снизойти, соизволить ( сделать что-либо)

    tener para sí una cosa — считать, полагать; иметь своё (собственное) мнение о чём-либо

    ¿ésas tenemos? — ах, ты так?, так ты вот как?

    ¡ahí tienes (tiene Vd.)! — я же говорил!, я так и знал!

    Universal diccionario español-ruso > tener

  • 4 ability

    [əʹbılıtı] n
    1. способность, возможность (сделать что-л.)

    ability to walk [to weep, to understand] - способность ходить [плакать, понимать]

    2. 1) способность, ловкость; квалификация, умение

    ability test /testing/ - спец. психотехническое испытание

    ability factor - тех. показатель работоспособности

    a man of ability - способный или знающий /квалифицированный/ человек

    ability to write well - владение слогом /пером/

    ability in doing smth. - ловкость в каком-л. деле

    to treat smth. with ability - умело справляться с чем-л.

    to be best of one's ability - по мере сил /способностей/

    2) часто pl способность; талант; дарование, одарённость

    ability for music [in mathematics] - музыкальные [математические] способности

    3. ком. платёжеспособность (тж. ability to pay)
    4. юр. правоспособность, компетенция

    НБАРС > ability

  • 5 ability

    [əʹbılıtı] n
    1. способность, возможность (сделать что-л.)

    ability to walk [to weep, to understand] - способность ходить [плакать, понимать]

    2. 1) способность, ловкость; квалификация, умение

    ability test /testing/ - спец. психотехническое испытание

    ability factor - тех. показатель работоспособности

    a man of ability - способный или знающий /квалифицированный/ человек

    ability to write well - владение слогом /пером/

    ability in doing smth. - ловкость в каком-л. деле

    to treat smth. with ability - умело справляться с чем-л.

    to be best of one's ability - по мере сил /способностей/

    2) часто pl способность; талант; дарование, одарённость

    ability for music [in mathematics] - музыкальные [математические] способности

    3. ком. платёжеспособность (тж. ability to pay)
    4. юр. правоспособность, компетенция

    НБАРС > ability

  • 6 vergi

    1
    I
    сущ. налог. Vergilərin yığılması сбор налогов, vergi alınması взимание налога, vergi qoymaq обложить налогом, gəlir vergisi подоходный налог, vergi toplayan сборщик налогов
    2. истор. подать, дань, оброк. Vergiləri azaltmaq уменьшить подати, kəndlilərə vergi təyin edirdilər крестьянам устанавливали оброк
    3. разг. пошлина (государственный денежный сбор с ввозимых и вывозимых товаров)
    II
    прил. фин.
    1. налоговый. Vergi siyasəti налоговая политика, vergi güzəşti налоговая льгота, vergi deklarasiyası налоговая декларация, vergi sistemi налоговая система, vergi dərəcəsi налоговая ставка, vergi iltizamı (öhdəçiliyi) налоговое обязательство, vergi agenti налоговый агент, vergi tədiyyəsi налоговый платёж, vergi tarifləri налоговые тарифы, vergi qəbzi налоговая квитанция, vergi islahatı налоговая реформа, vergi toplanması (rüsumu) налоговый сбор
    2. окладной. Vergi vərəqəsi окладной лист, vergi norması окладная норма, vergi qalığı (borcu) недоимка; vergi qalığı olan недоимщик, vergiyə düşən обложенный налогом, vergi alınmayan минимум необлагаемый минимум, vergi qoyulmaz gəlir необлагаемый доход, vergi dövriyyəsi облагаемый оборот
    2
    сущ. дарование, дар, талант; vergi verilmək kimə быть одарённым, быть отмеченным (природой, Богом и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vergi

  • 7 қобилият

    1. дарование, талант
    қобилияти модарзод природный талант
    2. способность
    қобилияти адо кардани қарз платёжеспособность
    қобилияти ҷангӣ боеспособность
    қобилият доштан быть способным
    быть одарённым

    Таджикско-русский словарь > қобилият

  • 8 don

    I m
    1) дар; юр. дарение
    faire don de... — подарить
    faire don de sa main — отдать руку и сердце кому-либо
    2) дар, дарование
    les dons de Flore — дары Флоры, цветы
    avoir des dons — быть одарённым
    il a le don des langues — у него способности к языкам
    II m
    дон, господин (благородный титул в странах испанского языка - ставится перед именем)

    БФРС > don

  • 9 be possessed of great ability

    Общая лексика: быть одарённым

    Универсальный англо-русский словарь > be possessed of great ability

  • 10 have a flair for

    Общая лексика: иметь нюх (на что-л.), быть одарённым в (чём-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > have a flair for

  • 11 to be possessed of great ability

    Общая лексика: быть одарённым

    Универсальный англо-русский словарь > to be possessed of great ability

  • 12 avoir des dons

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > avoir des dons

  • 13 ability

    [ə'bɪlətɪ]
    сущ.
    1) способность, возможность (делать что-л.)

    inborn / native / innate ability — врождённая, природная способность

    - climbing ability
    - cross-country ability
    - germinating ability
    - spring ability
    Syn:
    Ant:
    2) умение (что-л. делать); квалификация; ловкость

    ability in doing smth. / to do smth. — ловкость в каком-л. деле

    to do smth. to the best of one's ability — стараться изо всех сил

    to demonstrate / display / exhibit / show ability — проявлять способности, демонстрировать умение

    to treat smth. with ability — умело справляться с чем-л.

    to appreciate / recognize ability — ценить способность

    Each man will be paid according to his ability. — Каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией.

    Syn:
    3) обычно мн. талант, дарование

    creative abilities — созидательные, творческие способности

    a man of small abilities — человек со способностями ниже среднего, немного стоящий в профессиональном плане

    abilities above the ordinary — неординарные способности, талант

    The success attests his ability. — Подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант.

    4) юр. компетенция, правоспособность
    •
    ••

    From each according to his abilities, to each according to his needs. (K. Marx) — От каждого - по способностям, каждому - по потребностям.

    Англо-русский современный словарь > ability

  • 14 mieć talent do czegoś

    быть спосо́бным ( одарённым) в како́й-л. о́бласти

    Słownik polsko-rosyjski > mieć talent do czegoś

  • 15 schwach

    сла́бый. Getränk, Tabak(waren) auch некре́пкий, лёгкий [хк]. Getränk auch жи́дкий. dünn то́нкий. schwacher Beifall сла́бые <жи́дкие> аплодисме́нты. das schwachste Glied einer Kette наибо́лее сла́бое <уязви́мое> звено́ в цепи́. eine schwache Mehrheit [Minderheit] незначи́тельное большинство́ [меньшинство́]. in einer schwachen Stunde в мину́ту сла́бости. finanziell schwach сла́бый в фина́нсовом отноше́нии. ökonomisch schwach сла́бый в экономи́ческом отноше́нии, со сла́бой <со сла́бо ра́звитой> эконо́микой nachg . schwach begabt sein быть не о́чень одарённым <спосо́бным>. schwach besiedelt < bevölkert> sein быть малонаселённым. schwach besucht sein быть малопосеща́емым. schwach betont sein находи́ться под сла́бым ударе́нием. schwach entwickelt sein быть слабора́звитым. sich an jdn./etw. schwach erinnern сла́бо <едва́> по́мнить <припомина́ть/-по́мнить> кого́-н./что-н. etw. geht schwach v. Geschäft, Ware что-н. пло́хо идёт. schwache Augen haben име́ть сла́бое зре́ние <сла́бые глаза́>, быть сла́бым глаза́ми. eine schwache Gesundheit haben име́ть сла́бое здоро́вье, быть сла́бым здоро́вьем. dieses Buch hat viele schwache Stellen в э́той кни́ге мно́го сла́бых <сла́бо напи́санных> мест. jd. ist schwach (im Kopf) кто-н. слаб умо́м <ра́зумом>, кого́-н. бог оби́дел умо́м. schwachsinnig кто-н. слаб рассу́дком. jd./etw. ist jds. schwache Seite кто-н. что-н. - чья-н. сла́бость, кто-н. пита́ет сла́бость к кому́-н. чему́-н. etw. ist jds. schwache Seite < Stelle> v. Schulfach, Fertigkeit кто-н. слаб по чему́-н., что-н. - чьё-н. <у кого́-н.> сла́бое ме́сто. auf schwachen Beinen < Füßen> stehen v. Behauptung, Beweis быть сла́бым <ма́лоубеди́тельным>. jds. schwache Stelle treffen задева́ть /-де́ть кого́-н. за больно́е (ме́сто), задева́ть /- чьё-н. больно́е ме́сто. etw. schwach wahrnehmen v. Umriß, Geschehen сла́бо <едва́> различа́ть различи́ть что-н. schwach werden, schwacher werden physisch слабе́ть, ослабева́ть /-слабе́ть, станови́ться стать слабе́е. schwach werden nachgeben уступа́ть /-ступи́ть. bei etw. schwach werden не выде́рживать вы́держать при чём-н., не мочь с- устоя́ть про́тив чего́-н. bei Kaffee werde ich immer schwach когда́ мне предлага́ют ко́фе, я не могу́ устоя́ть mach' mich nicht schwach! не раздража́й меня́!, не де́йствуй мне на не́рвы! schwach auf der Brust sein быть без де́нег, страда́ть карма́нной чахо́ткой

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schwach

  • 16 йол

    Г. ял
    1. нога. Кужу йол длинные ноги; мераҥйол заячья нога; йолым мушкаш мыть ноги; йолым сусырташ ушибить ноги; йол гыч чумалаш ударить по ногам.
    □ Йоча, ачажлан куанен, йолжым тарватылеш, чолга шинчаже йылгыжеш. В. Исенеков. Ребёнок, радуясь отцу, шевелит ногами, блестят его весёлые глаза.
    2. нога, ножка; опора, стойка (мебели, утвари и т. п.). Ӱстел йол ножка стола; пӱкен йол ножка стула.
    □ Пӱкен йолет, ныл йолет, нылынекат окшаклат. Муро. Ножек стула – четыре, все четыре неровные (букв. хромают).
    3. петля; планки на стержне, служащие для прикрепления створки, двери. Капка йол петли ворот.
    □ Омса ынже муро манын, йолеш ӱйым але тегытым шӱрат. Чтобы дверь не скрипела, её петли мажут маслом или дёгтем. Ср. топса.
    4. перен. луч; узкая полоса света, исходящая от какого-н. светящегося предмета. Кече шӧртньӧ йоллажым вӱд ӱмбаке шуялтыш. В. Иванов. Солнце протянуло свои золотистые лучи к поверхности воды.
    5. в поз. опр. ножной; относящийся к ноге. Ситартышыжлан, Якун пурла йол казаварняже пуалын, пеҥаш тӱҥалын. М. Шкетан. Вдобавок, у Яку опух мизинец правой ноги, начал ныть.
    ◊ Йод йымак тошкаш не считаться ни с чем; ничего не значит, нипочём (букв. стоптать под поги). Еҥойлымым, еҥвоштылмым йол йымаке тошкена. Муро. Чужие разговоры, чужие насмешки нам нипочём. Йол йымалне
    1. очень близко, невдалеке, рядом, под ногами. Тунам (кеҥежым) кочкыш йол йымалнак лиеш: тӱрлӧ саска пурлаш лиеш. О. Тыныш. Летом еда под ногами: поспеют разные ягоды. 2) под ногами; быть, находиться в чьей-л. власти; быть подчинённым, зависимым от кого-чего-л. Тушман йол йымалне под ногами врага. Йол йымалне почаҥаш (пӧрдалаш) валяться (кататься) в ногах; умолять, униженно просить о чём-л. Эшполдо Чепишын йол йымалныже пӧрдалеш. Я. Элексейн. Эшполдо валяется в ногах у Чепиша. Йол (мландышке) ок тӱкнӧ не чуять ног (земли) под собой; быстро бежать. (Галя) кашкала ден оргаж гоч пеш куштылгын тӧрштыл куржталеш, йолжо мландышкат ок тӱкнӧ, шонет. М. Евсеева. Галя бегает, легко перепрыгивая через кряжи и валежник, будто не чуя земли под собой. Йолвундашыш чон волаш (вола) душа уходит (ушла) в пятки; кого-л. охватывает сильный страх. Васлийын чон йолвундашыш волен кайыш. С. Чавайн. У Васлия душа в пятки ушла. Йол(ым) пышташ огыл чьей-н. ноги не будет где-л.; угроза больше не приходить куда-л. или не допустить куда-л. Кайыза тышеч! Сурт-печышкем йолдам ида пыште. А. Березин. Уходите отсюда! Чтобы в моём доме ноги вашей не было. Йолым чот пидаш держать язык за зубами; не говорить лишнего; молчать, когда нужно (букв. покрепче обуть лапти). Мом ужат-колат, йолетым чот пид. Калыкмут. Что увидишь-услышишь, держи язык за зубами. Йол ӱмбалне шогаш стоять на своих ногах; быть самостоятельным, независимым; жить зажиточно, богато. (Тоймет:) Кызыт мый йол ӱмбалне, пеҥгыдын шогем. Н. Арбан. (Тоймет:) Я сейчас крепко стою на ногах. Йол ӱмбак шогалаш
    1. стать (встать, подняться) на ноги; выздороветь, вылечиться, поправиться. Черланаш пеш куштылго, а йол ӱмбак шогалаш пеш шуко жап кӱлеш. Б. Данилов. Заболеть очень легко, а стать на ноги нужно много времени. Ачат йол ӱмбак шогал ыш керт, вӱрым кокыренак колыш. В. Сапаев. Твой отец не поднялся на ноги, умер, харкая кровью. 2) стать (встать) на ноги; занять независимое, прочное положение в жизни, в обществе; крепнуть, окрепнуть, стать богатым. Колхозна пеҥгыдын йол ӱмбак шогалеш. В. Иванов. Наш колхоз крепко встанет на ноги. 3) подняться на ноги; встревожиться, беспокоиться о чём-н.; быть возбуждённым, побудиться к какой-н. деятельности неожиданно, мгновенно. Икмыняр жап гыч Лапкасолаште йӱк-йӱан вияҥе: уло ял йол ӱмбак шогале. П. Корнилов. Через некоторое время в деревне Лапкасола усилился переполох: вся деревня поднялась на ноги. Йол ӱмбак шогалташ
    1. поднимать (ставить) на ноги; поднять (поставить) на ноги; вылечивать, вылечить от болезни. Фёдор Иваныч, вуеш ит нал, куватым йол ӱмбак шогалтен ышна керт. В. Косоротов. Не обижайся, Фёдор Иваныч, жену твою не смогли вылечить. 2) ставить (поставить) на ноги; воспитывать (воспитать), делать (сделать) самостоятельным в жизни. (Манюк:) Авай, ончен-куштыметлан, йол ӱмбак шогалтыметлан пеш кугу тау, а ончыкылык илышем шке чоҥем. М. Рыбаков. (Манюк:)Мама, большое спасибо за то, что вырастила, поставила на ноги, а будущую судьбу я построю сама. Мыланна эше шӱжарет-влакым йол ӱмбак шогалташ кӱлеш. П. Корнилов. Нам нужно ещё твоих сестёр поставить на ноги. 3) укреплять, укрепить; делать (сделать) более прочным, независимым что-л. Эн ончычак шаланен шушо комсомольский организацийым йол ӱмбак шогалташ кӱлеш. П. Корнилов. В первую очередь надо поставить на ноги развалившуюся комсомольскую организацию. 4) поднять на ноги; будоражить, волновать, создавать суматоху. Чыла начальникым йол ӱмбак шогалтеныт, очыни. А. Мурзашев. Очевидно, всех начальников подняли на ноги. Йолым чумалтен (шуялтен) возаш протянуть ноги; умереть. «Осыпын аҥа ӱмбалныже йолым шуялтен возаш ынже перне веле», – шоналта Кори. А. Березин. «Работая на участке Осыпа, не протянуть бы ноги», – подумал Корий. Йолым шӱдыраш ноги волочить; медленно ходить, двигаться (обычно от усталости, слабости). Изиракышт чылт улненыт, пыкше йолыштым шӱдырат. И. Одар. А младшие совсем устали, еле волочат ноги. Йол чытыраш (чытырнаш) поджилки трясутся; испытывать сильный страх, бояться. Йолемат чытырналт кайыш, логар пундашкем комыля тольо. П. Корнилов. Поджилки затряслись у меня, к горлу подступил комок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йол

  • 17 чымалташ

    I Г. ч ӹ мӓ́лтӓш -ам
    1. возвр. натягиваться, натянуться; напрягаться, напрячься; становиться (стать) натянутым, тугим. Койын чымалташ заметно натягиваться.
    □ Рвезе эҥырвоштыржым уло вийын шупшыльо. Леска чымалте, но нигузе огеш тарване. М. Иванов. Мальчик со всей силой потянул удочку. Леска натянулась, но не двинулась. Кӱжгӧ трос эркын чымалте. «Мар. ком.». Толстый трос потихоньку натянулся.
    2. выпрямляться, выпрямиться; расправляться, расправиться; делаться (сделаться) ровным, освободиться от складок, изгибов. Шӱргӧ чымалтын гынат, чонлан ала-мо тугай чырык-чурык чучеш. Д. Орай. Несмотря на то что щёки расправились (букв. натянулись), а на душе как-то неспокойно. Кид-йолем чымалтеш, да модеш кап-кылат, йол йымалне эртак чинче-шамыч йолгат. Й. Осмин. Мои руки и ноги выпрямляются, и тело играет, под ногами только снежинки блестят. Ср. виктаралташ.
    3. бить, забить; вытекать (вытечь) стремительной струёй. Гранит лончылам шӱтен пурымеке, нефть чымалтын тӱжвак. А. Зайникаев. Когда пробурили гранитный пласт, забила наружу нефть.
    4. перен. мчаться, помчаться, умчаться; стремительно двигаться (двинуться); направляться (направиться) куда-л.; стремиться, устремляться, устремиться. Лум вӱд, корным налын коремлашке, Чымалтеш, ший т ӱсын йылгыжалт. А. Зайникаев. Талая вода, взяв направление в овраги, стремительно бежит, сияя серебром. Машина корно велыш кудал лектат, чымалте. Е. Янгильдин. Машина выехала на дорогу и умчалась.
    5. перен. натягиваться, натянуться; усиливаться, усилиться; нарастать, нарасти; увеличивать (увеличить) свою силу. Эркын-эркын (Йынатий кугызан) кӧргӧ шыдыже моткоч чымалте, изиш гына тӱкалте – тыманмеш кӱрлаш ямде. М. Евсеева. Постепенно внутреннее возмущение деда Йынатия сильно натянулось, чуть задень – вмиг готово лопнуть.
    // Чымалт возаш отскакивать, отскочить, метнуться, упасть (резко, неожиданно и т. п.). Колет почшо дене лупшал колта да агурыш пикшла чымалт возеш. И. Одар. Рыба махнула хвостом и стрелой метнулась в омут. Чымалт лекташ
    1. устремляться, направляться куда-л.; бить, вытекать, хлынуть волной, потоком, струёй; раздаваться, раздаться (о голосе, звуке). Мланде йымач яндар йӱшт ӧ вӱд чымалт лектеш. А. Березин. Из-под земли бьёт чистая холодная вода. 2) перен. вылететь, выбежать, выскочить откуда-л. Рвезе пӧртӧнчыкӧ пикшла чымалт лекте. В. Любимов. Мальчик стрелой вылетел в сени. Чымалт толаш примчаться. Ик катерже мемнан дек торпеда гай писын чымалт тольо. «Ончыко». Один из катеров мигом, словно торпеда, примчался к нам. Чымалт шинчаш напрячься, натянуться; стать тугим, напряжённым. Нервем туге чымалт шинчын улмаш, варажым кечыгут могырем сӱсанен кошто. А. Тимофеев. Оказывается, мои нервы были так напряжены, потом целый день меня (букв. моё тело) лихорадило. Чымалт шогаш
    1. натягиваться, находиться в состоянии натяжения. Икмыняр жап эҥырвот чымалт шога, вара луч лийын кая. В. Орлов. Какое-то время леска находится в натяжении, затем ослабляется. 2) торчать; устремляться, быть устремлённым, направляться куда-л. Пӧрт вуйышто телевизионный антенн-влак кавашке чымалт шогат. В. Косоротов. На крышах домов устремляются в небо телевизионные антенны. 3) быть туго натянутым, растираемым, напряжённым, упругим. Т ӱрлеман ош тувыржо могыржо ӱмбалне чымалт шога. К. Васин. Вышитую белую рубашку распирает на его теле. 4) разг. раздуться, располнеть, растолстеть. (Али-Ахрамын) шӱ ргыжӧ пудешталтшаш гай чымалт шога, оҥылашыж ден шӱ йжӧ иктыш ушнен. К. Васин. Лицо Али-Ахрама раздулось, кажется, вот-вот лопнет, его подбородок и шея сровнялись.
    II -ем однокр. натянуть что-л. Кӱсле кылым чымалташ натянуть струны гуслей.
    ◊ Йолым чымалташ бросаться (броситься) со всех ног; удирать, удрать; убегать, убежать. Лесничий маска лекмым ужат, куэн шындыме корно дене йолым веле чымалтыш. И. Алексеев. Увидев, что медведь вылез, лесничий удрал по тропинке, очищенной от снега.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чымалташ

  • 18 гъаркъ

    I
    потопление; погружение
    гъаркъ этмек — топить, погружать
    гъаркъ олмакъ — быть затопленным, погружённым
    II
    осыпание, щедрое одаривание
    гъаркъ этмек — щедро осыпать, одаривать
    гъаркъ олмакъ — быть щедро осыпанным, одарённым

    Крымскотатарский-русский словарь > гъаркъ

  • 19 künstlerisch

    худо́жественный. künstlerisches < künstlerisch gestaltetes> Glas худо́жественное стекло́. künstlerisch begabt sein быть худо́жественно одарённым. künstlerisch wertvoll sein быть це́нным в худо́жественном отноше́нии

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > künstlerisch

  • 20 кучалташ

    кучалташ
    I
    Г.: кычалташ
    -ам
    1. быть пойманным, задержанным, схваченным

    Вик кучалташ быть пойманным сразу;

    уэш кучалташ быть пойманным снова.

    (Борис) кок гана фашист концлагерь гыч шылын куржын – кок ганажат кучалтын. В. Сапаев. Борис два раза бежал из фашистского концлагеря – оба раза был схвачен.

    2. быть пойманным (о добыче охоты, ловли)

    Шуко кучалтын поймано много.

    Таче шагал гын, шагал кучалтын, эрла утларак кучена. И. Одар. Сегодня поймано (рыб) мало, так мало, завтра больше поймаем.

    3. задерживаться, задержаться где-л.; опаздывать, опоздать куда-л.

    Кужун кучалташ задерживаться долго;

    изиш кучалташ задержаться немного, недолго;

    сомыл дене кучалташ задерживаться по делам;

    пашаште кучалташ задерживаться на работе.

    Кожлаште кучалташ ыш воч: пашазе-влак машинам вашке темен колтеденыт, складыш вич рейс ышталтын. А. Эрыкан. Не пришлось задерживаться в лесу: рабочие быстро нагружали машины, в склад сделано пять рейсов.

    4. держаться, удерживаться, сохраняться (где-л.)

    Рокышто вӱдыжгӧ утларак кучалтше манын, ӱмбакше шем рокым але тургыжым шавалтат. «Мар. ком.» Чтобы в почве удержалось больше влаги, сверху засыпают её чернозёмом или перегноем.

    5. содержаться, храниться, помещаться где-л.; быть заключённым куда-л.

    Ковышта, кияр, помидор да молат теле гоч мемнан нӧрепыште кучалтыт. Капуста, огурцы, помидоры и прочие у нас хранятся всю зиму в погребе.

    Кум ий шкет еҥан камерыште кучалтынам. Три года я содержался в одиночной камере.

    6. содержаться; иметься у кого-л., в чьём-л. хозяйстве, собственности, владении

    Тидланак лийын элыште кугу армий кучалтеш, сар кая. «Ончыко» Из-за этого в стране содержится большая армия, идёт война.

    7. держаться, вести себя

    Яшметов лывыргын кучалташ тӧча гынат, торжан лектеш. П. Корнилов. Хотя и старается Яшметов держаться вежливо, у него получается резко.

    8. пришиваться, быть пришитым к чему-л.

    Мелгандыра йолваште кум рад ший ӱлыч кӱшкӧ кучалтеш (вынер лапчыкыш пӱшкылыт). На нагрудном украшении на кусок холста пришивается три ряда серебряных монет снизу вверх.

    9. содержаться; поддерживаться в каком-л. виде, состоянии

    Пионерский комнат арун кучалтеш. М. Евсеева. Пионерская комната содержится в чистоте.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    однокр. подержать что-кого-л. (в руках недолго)

    Изишак кучалташ подержать недолго.

    Зина, на, мыйын комдемат кучалте-ян, мый тиде пӧртышкӧ вӱдлан пурен лектам. Зина, на, подержи и мою корзину, а я зайду в этот дом за водой.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кучалташ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Синдром Аспергера — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Список персонажей «Наруто» — Содержание 1 Создание и концепция 2 Персонажи люди по алфавиту …   Википедия

  • Бетховен, Людвиг — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 …   Википедия

  • Бетховен Людвиг ван — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 …   Википедия

  • Бетховен Людвиг — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 …   Википедия

  • Ван Бетховен — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 …   Википедия

  • Ван Бетховен, Людвиг — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 …   Википедия

  • Людвиг Бетховен — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 …   Википедия

  • Людвиг Ван Бетховен — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 …   Википедия

  • Людвиг ван Бетховен — Запрос «Бетховен» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Людвиг ван Бетховен Ludwig van Beethoven Людвиг ван Бетховен на портрете Карла Штилера 1820 г. Дата рождения 17 декабря 1770 …   Википедия

  • Портрет итальянского Ренессанса — Сандро Боттичелли. «Портрет юноши с медалью Козимо Медичи». 1470 1477. Уффици, Флоренция Портрет итальянского …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»